A SPS Traduções realiza traduções certificadas de documentos oficiais, com validade legal em Portugal e no estrangeiro. Tratamos de todo o processo — tradução, certificação e, quando necessário, legalização por Apostila de Haia — e enviamos os documentos para a morada que indicar, em Portugal ou em qualquer parte do mundo.

O que é uma tradução certificada?

Uma tradução certificada (também designada por tradução oficial) é uma tradução acompanhada de um termo de certificação, no qual o tradutor declara, perante uma entidade legalmente competente, que a tradução é fiel ao documento original. Uma vez certificada, a tradução adquire o mesmo valor legal do documento de origem, podendo ser apresentada junto de tribunais, conservatórias, universidades, bancos, serviços de imigração e demais entidades públicas e privadas.

Em Portugal não existe a figura do «tradutor juramentado» que se encontra noutros países: a validade oficial da tradução resulta do ato de certificação, e não de uma nomeação prévia do tradutor.

Quem pode certificar traduções em Portugal?

Nos termos do Código do Notariado, do Decreto-Lei n.º 237/2001, de 30 de agosto, e do artigo 38.º do Decreto-Lei n.º 76-A/2006, de 29 de março, as traduções podem ser certificadas por notários, advogados, solicitadores, conservadores e oficiais de registo, bem como pelas câmaras de comércio e indústria. A certificação efetuada por qualquer destas entidades confere à tradução a mesma força probatória que teria se fosse realizada com intervenção notarial.

A SPS Traduções trabalha em parceria com escritórios de advogados em Portugal — entre os quais a MNM Advogados, em Lisboa, e a NC Legal Advogados — o que nos permite certificar as traduções com rapidez e total segurança jurídica.

Documentos que traduzimos e certificamos

• Certidões de nascimento, casamento e óbito;
• Certificados de registo criminal;
• Diplomas, certificados de habilitações e planos de estudos;
• Sentenças, decisões judiciais e documentos processuais;
• Procurações, escrituras e contratos;
• Certidões do registo comercial e documentos societários;
• Cartas de condução, passaportes e documentos de identificação;
• Relatórios médicos e documentação clínica;
• Declarações de Conformidade UE, documentação de dispositivos médicos (RDM) e de máquinas, e certificados ISO;
• Qualquer outro documento oficial, em dezenas de pares de línguas.

Traduções certificadas para o estrangeiro — Apostila de Haia

Quando a tradução certificada se destina a produzir efeitos num país estrangeiro que seja parte da Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961, o documento deve ser legalizado por apostila. A apostila é emitida em Portugal pela Procuradoria-Geral da República e pelas Procuradorias-Gerais Regionais e certifica a autenticidade da assinatura e a qualidade em que o signatário atuou, dispensando qualquer outra formalidade de legalização.

Mais de 120 países e territórios integram atualmente a Convenção de Haia — incluindo o Brasil, todos os Estados-Membros da União Europeia, o Reino Unido, os Estados Unidos da América, o Canadá e a China. A SPS Traduções trata de todo o processo de aposição da apostila, sem que o cliente tenha de se deslocar a qualquer serviço público.

E se o país de destino não integrar a Convenção de Haia?

Nesses casos, a legalização faz-se por via consular: o documento é previamente autenticado por uma entidade pública portuguesa (em regra, o Ministério dos Negócios Estrangeiros ou uma câmara de comércio) e, em seguida, legalizado pela embaixada ou consulado do país de destino. Alguns países aceitam ainda a simples certificação efetuada pelo próprio tradutor, devidamente identificado. Indicamos-lhe, caso a caso, o procedimento exigido pelo país de destino e tratamos de todas as diligências.

Como funciona?

1. Envie-nos os documentos digitalizados por e-mail ou através do formulário de orçamento — não precisa de se deslocar.
2. Receba o orçamento gratuito, sem qualquer compromisso.
3. Tradução e certificação pela nossa equipa e pelos nossos parceiros jurídicos, com eventual aposição de apostila.
4. Entrega dos documentos certificados na morada que indicar, em Portugal ou no estrangeiro.

Perguntas frequentes

Quanto custa uma tradução certificada?

O preço depende do número de páginas, do par de línguas e da urgência. Envie-nos o documento e receberá um orçamento gratuito, sem compromisso — com a nossa Garantia do Melhor Preço.

Posso tratar de tudo à distância?

Sim. Todo o processo pode ser tratado por e-mail, incluindo clientes que se encontram fora de Portugal. Enviamos os documentos certificados por correio para qualquer país.

A tradução certificada em Portugal é aceite no estrangeiro?

Sim, desde que seja legalizada de acordo com as regras do país de destino — por apostila, nos países da Convenção de Haia, ou por via consular nos restantes. Tratamos de ambos os procedimentos.

Preciso de entregar os documentos originais?

Na maioria dos casos basta uma digitalização legível do documento. Informamos sempre o cliente, antes de iniciar o trabalho, sobre eventuais exigências específicas da entidade de destino.

Clique aqui e solicite-nos um Orçamento Gratuito. Caso prefira, envie-nos o seu pedido através do e-mail geral@sps-traducoes.com.pt ou dos telefones 00 351 92 926 35 82 e 00 351 96 357 90 50.