Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Blogue

Tradutor Alemão Português

Tradutor Português-AlemãoTradutor Português-Alemão

“SPS Traduções – Tradução, Marketing e Serviços” oferece uma numerosa combinação de idiomas, sendo que o português e o alemão são idiomas muito falados no mundo inteiro. O Português está presente em Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, entre outros países, e o alemão é falado naturalmente na Alemanha, estando presente em: Áustria, Liechtenstein, Bélgica, Suíça, Dinamarca, Polónia, Itália e Eslováquia.

As traduções são sempre imprescindíveis para quem não domina o idioma de partida e apenas entende a língua de chegada, muitas vezes a sua língua-mãe. Quando a tradução é mais técnica (jurídica, construção civil, ciências farmacêuticas, economia, finanças, arquitectura, e outras) as dificuldades aumentam em virtude de toda uma terminologia específica que acarreta as suas condicionantes. Este léxico, ou seja, este vocabulário, deve ser revisto com muito rigor pelo tradutor, uma vez que é apto a mudanças e a novos termos. Por outro lado, há termos que vão perdendo seu sentido primitivo.

O alemão é uma língua flexiva. A flexão tem incidência em dois lugares: a parte do fim da palavra; e a sua raiz. Esta situação afecta as declinações e torna difícil a conjugação dos tempos verbais.

Tradução Jurídica Alemão Português

A tradução jurídica alemão português é de difícil execução, devido à complexidade dos dois idiomas e também dos sistemas jurídicos que, apesar de pertencerem à mesma árvore e génese, têm institutos e termos técnico-jurídicos muito próprios (a doutrina alemã é uma autêntica referência, bem como a portuguesa).

Neste ponto, temos uma parceria com a HRN Advogados Algarve, sendo é nosso parceiro em termos de formação contínua e apoio jurídico nas traduções e retroversões. Em relação à tradução de alemão português esta colaboração entre instituições é imperiosa, reduzindo a margem de erro deste tipo de trabalhos.

Contexto

A nossa empresa de tradução (agência de tradução) realiza serviços de tradução do alemão para o português, bem como do português para o alemão. Traduções técnicas ou simples, com prazos apertados e com confidencialidade. Especificamente para o alemão temos preços por palavra muito competitivos, uma vez que trabalhamos com profissionais com muitos anos de experiência, passando depois a tradução por um minucioso processo de revisão por um segundo linguista. A prestação de serviços de tradução requer pronta disponibilidade até porque o cliente, muitas vezes, pretende acompanhar o andamento dos trabalhos.

Clique aqui e solicite-nos um Orçamento Gratuitamente. Caso prefira, poder-nos-á enviar o seu pedido de orçamento através do email geral@sps-traducoes.com.pt ou através dos telefones 00 351 92 926 35 82 ou 00 351 96 357 90 50.