![\"SPS](\"http:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/empresa-tradu\u00e7\u00e3o-juridica-portugal.jpg\" "\\"empresa")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Empresa Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica<\/strong><\/span><\/p>\n Artigo sobre a SPS Tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/span><\/a><\/span>, empresa que presta servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/strong><\/span><\/a><\/span> em Portugal (tamb\u00e9m tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica em geral).<\/em> <\/strong><\/span><\/p>\n Pe\u00e7a-nos Or\u00e7amento Gratuito<\/span><\/a>.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Uma <\/span>empresa de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/strong><\/span><\/a><\/span>, a fim de poder efectuar trabalhos de tradu\u00e7\u00e3o na \u00e1rea do Direito (contratos, pactos sociais, actas, pe\u00e7as processuais e de audi\u00eancia de julgamento, tradu\u00e7\u00e3o de doutrina e de jurisprud\u00eancia, etc) deve estar apetrechada com tradutores especializados.<\/span><\/p>\n Neste sentido, e como \u00e9 f\u00e1cil de ver, a precis\u00e3o, o rigor, e o conhecimento s\u00e3o fulcrais para que a tradu\u00e7\u00e3o lato sensu (abrangendo tamb\u00e9m a retrovers\u00e3o para l\u00edngua estrangeira – ingl\u00eas, franc\u00eas, alem\u00e3o, italiano, espanhol, entre muitas outras) saia nas melhores condi\u00e7\u00f5es e seja uma reprodu\u00e7\u00e3o t\u00e3o aproximada quanto poss\u00edvel (e respeitando as devidas diferen\u00e7as entre sistemas jur\u00eddicos) daquilo que \u00e9 expresso no texto de partida, o texto original.<\/span><\/p>\n Assim, no que toca a este ponto, muitos dos tradutores da nossa empresa de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica (SPS Tradu\u00e7\u00f5es – tradu\u00e7\u00e3o, marketing e servi\u00e7os<\/strong>) s\u00e3o advogados nacionais, advogados estrangeiros com provas dadas, e em geral juristas com algum grau de especializa\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m \u00e9 assim nas restantes tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas<\/strong><\/span><\/a><\/span> no que toca aos nossos tradutores online.<\/span><\/p>\n Em qualquer dos casos, os linguistas dos nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o gozam de uma elevada experi\u00eancia na \u00e1rea, conhecendo todos os termos jur\u00eddicos e, n\u00e3o menos importante, est\u00e3o capacitados para estudar qualquer assunto. O tradutor jurista deve ser, pois, um investigador, devendo perder algum tempo para se certificar que as op\u00e7\u00f5es que tomam a qualquer instante s\u00e3o as mais acertadas.<\/span><\/p>\n O compromisso da “SPS Tradu\u00e7\u00f5es – tradu\u00e7\u00e3o, marketing e servi\u00e7os”<\/strong> \u00e9 com o melhor resultado para os nossos clientes ao n\u00edvel da tradu\u00e7\u00e3o gen\u00e9rica, da tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/span><\/a><\/span><\/strong> e, como n\u00e3o podia deixar de ser, da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/span><\/a><\/span><\/strong>. Assim, respeitamos sempre os prazos estipulados e mantemos a qualidade dos servi\u00e7os que fornecemos.<\/span><\/p>\n