![\"Empresas](\"http:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/BOOKS-BANNER-300x101.jpg\" "\\"Empresas")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
– Pequena reflex\u00e3o acerca do mundo empresarial na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o;<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n – O contexto portugu\u00eas e internacional;<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n – A SPS Tradu\u00e7\u00f5es \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o, Marketing e Servi\u00e7os<\/a> e a sua miss\u00e3o no \u00e2mbito das empresas de tradu\u00e7\u00e3o;<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n H\u00e1 muitas empresas de tradu\u00e7\u00e3o certamente. Quer do ponto de vista do mercado interno (o portugu\u00eas), quer a n\u00edvel do mercado internacional, especialmente com o advento da globaliza\u00e7\u00e3o, que trouxe ao mundo novas particularidades e experi\u00eancias, nomeadamente ao n\u00edvel da comunica\u00e7\u00e3o e da apresenta\u00e7\u00e3o empresarial e n\u00e3o s\u00f3.<\/span><\/span><\/p>\n De facto, as tradu\u00e7\u00f5es de qualidade revestem-se de uma import\u00e2ncia assinal\u00e1vel, pois confundem-se no todo de uma imagem mais ou menos institucional e de uma forma de se estar no mercado dos dias de hoje. As empresas de tradu\u00e7\u00e3o nem sempre t\u00eam obedecido a esta l\u00f3gica, infelizmente. Como se costuma dizer \u201cem casa de ferreiro, espeto de pau\u201d. Quer disto dizer que algumas ainda trabalham sem tradutores nativos, com recurso somente a freelancers, sem revisores, sem um controlo de qualidade rigoroso, sem dominarem o neg\u00f3cio. Claro que o cliente muito dificilmente ter\u00e1 um servi\u00e7o lingu\u00edstico de qualidade nestas condi\u00e7\u00f5es, especialmente se estivermos a falar de documentos extensos e complexos. Mas para al\u00e9m da extens\u00e3o do documento, h\u00e1 outra quest\u00e3o primordial: trata-se de uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/a>? De uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/a>? \u00c9 que se estivermos neste dom\u00ednio a dificuldade aumenta e a susceptibilidade e probabilidade de defici\u00eancias, insufici\u00eancias, lapsos ou gralhas na tradu\u00e7\u00e3o aumenta exponencialmente, com grave preju\u00edzo para o cliente, que muitas vezes nem se apercebe do que posteriormente apresenta ao seu p\u00fablico.<\/span><\/span><\/p>\n A \u201cSPS Tradu\u00e7\u00f5es \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o, Marketing e Servi\u00e7os<\/a>\u201d tenta contrariar este estado de coisas. Somos das poucas empresas de tradu\u00e7\u00e3o que apresenta tradu\u00e7\u00e3o por tradutor nativo (ou retrovers\u00e3o por tradutor nativo), revis\u00e3o por tradutor nativo e ainda uma nova leitura, tamb\u00e9m por tradutor nativo do idioma de destino. Neste sentido qual \u00e9 ent\u00e3o a nossa miss\u00e3o<\/a> no contexto das empresas de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>?<\/span><\/span><\/p>\n A nossa miss\u00e3o<\/a> engloba uma s\u00e9rie de pontos fundamentais. Em primeiro lugar realizamos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de qualidade no sentido de contribuirmos para uma melhoria efectiva na comunica\u00e7\u00e3o, sendo que o servi\u00e7o que transaccionamos \u00e9 proporcional ao benef\u00edcio dos nossos clientes, assente em padr\u00f5es claramente definidos em termos de qualidade e controlo da mesma.<\/span><\/span><\/p>\n Somos uma equipa multidisciplinar e gostamos de trabalhar assim para servir aqueles que a nos recorrem e nos depositam confian\u00e7a. A nossa miss\u00e3o \u00e9, pois, retribuir essa confian\u00e7a, apresentando um trabalho final de excel\u00eancia.<\/span><\/span><\/p>\n Contacte a SPS Tradu\u00e7\u00f5es \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o, Marketing e Servi\u00e7os<\/a> e pe\u00e7a-nos um Or\u00e7amento Gratuito<\/a>. Somos breves na an\u00e1lise e apresentamos o nosso melhor pre\u00e7o, mantendo os elevados padr\u00f5es de qualidade, dentro do quadro acima exposto.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" – Pequena reflex\u00e3o acerca do mundo empresarial na \u00e1rea da tradu\u00e7\u00e3o; – O contexto portugu\u00eas e internacional; – A SPS Tradu\u00e7\u00f5es \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o, Marketing e Servi\u00e7os e a sua miss\u00e3o no \u00e2mbito das empresas de tradu\u00e7\u00e3o; H\u00e1 muitas empresas de tradu\u00e7\u00e3o certamente. Quer do ponto de vista do mercado interno (o portugu\u00eas), quer a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,29,3,30,32,55,50,41,42,43,54,45,33,31,34,13,12,44,11,26,25,49,53,19,14,46,10,16,15,18,47,52,17],"tags":[],"class_list":["post-2294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alemao-juridico","category-angola","category-blogue","category-brasil","category-cabo-verde","category-empresa-de-traducao","category-empresa-traducao-de-alemao","category-empresa-traducao-juridica","category-empresa-traducao-juridica-blogue","category-empresa-traducao-juridica-em-portugal","category-empresas-de-traducao-2","category-ingles-juridico","category-lingua-portuguesa","category-mocambique","category-palops","category-servicos-de-traducao","category-traducao-ingles-juridico","category-traducao-juridica","category-traducao-juridica-de-ingles","category-traducao-tecnica","category-traducoes-tecnicas","category-tradutor-alemao-portugues","category-tradutor-espanhol-portugues","category-tradutor-freelancer","category-tradutor-ingles-portugues","category-tradutor-juridico-de-espanhol","category-tradutor-juridico-de-ingles","category-tradutor-on-line","category-tradutor-portugues-ingles","category-tradutor-portugues-para-ingles","category-tradutor-portugues-espanhol","category-tradutor-tecnico-de-alemao","category-tradutores-online"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2294"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2307,"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2294\/revisions\/2307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sps-traducoes.com.pt\/wp2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nTrabalhamos tanto nas l\u00ednguas base como o Ingl\u00eas, o Franc\u00eas, o Espanhol, o Alem\u00e3o, como noutros idiomas mais distantes do nosso primeiro pensamento: romeno, russo, chin\u00eas, japon\u00eas, entre muitos outros.<\/span><\/span><\/p>\n